1 00:00:17,200 --> 00:00:18,450 [campanas suenan] 2 00:00:22,370 --> 00:00:24,790 [Joe] Bueno, hola. 3 00:00:25,620 --> 00:00:26,960 ¿Quién eres? 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,340 Según tu vibra, un estudiante. 5 00:00:30,050 --> 00:00:32,300 Tu blusa está holgada. 6 00:00:32,380 --> 00:00:36,140 No estás aquí para que te miren con los ojos. Pero esas pulseras suenan. 7 00:00:36,720 --> 00:00:37,970 Te gusta un poco de atención. 8 00:00:38,050 --> 00:00:40,010 Está bien, muerdo. 9 00:00:40,100 --> 00:00:44,560 Buscas los libros. Ficción, de "F" a "K". 10 00:00:44,640 --> 00:00:45,850 Ahora... 11 00:00:45,940 --> 00:00:47,980 Mmmm, no lo eres la ninfa insegura estándar 12 00:00:48,060 --> 00:00:50,780 La búsqueda de Faulkner nunca terminará. 13 00:00:51,280 --> 00:00:53,320 Demasiado bronceado para Stephen King. 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,490 ¿A quién comprarás? 15 00:00:56,030 --> 00:00:58,070 [Beck jadea] Lo siento. 16 00:00:58,160 --> 00:01:03,040 [Joe] Suenas arrepentido, como si te avergonzara ser una buena chica, 17 00:01:03,120 --> 00:01:05,710 y me murmuras tu primera palabra. 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,170 Hola. 19 00:01:09,250 --> 00:01:10,290 ¿Trabajas aquí? 20 00:01:11,130 --> 00:01:12,590 Culpable. 21 00:01:12,670 --> 00:01:15,130 - ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? -Paula Fox. 22 00:01:15,220 --> 00:01:16,220 Es una buena elección. 23 00:01:16,300 --> 00:01:18,390 Hmm, me siento extrañamente validado. 24 00:01:18,470 --> 00:01:21,470 [risas] Sígueme. 25 00:01:25,020 --> 00:01:26,020 Ella estará aquí. 26 00:01:26,060 --> 00:01:29,560 ¿"Autores famosos"? Pensé que Fox era bastante oscuro. 27 00:01:29,650 --> 00:01:32,980 Ella es la de Courtney Love. abuela materna. 28 00:01:33,070 --> 00:01:34,256 No se espera que sepas eso. 29 00:01:34,280 --> 00:01:35,900 Bien. No lo hice. 30 00:01:35,990 --> 00:01:39,240 El señor Mooney quiere que haya alguien aquí. que es incluso tangencialmente famoso. 31 00:01:39,320 --> 00:01:40,570 Él cree que vende más libros. 32 00:01:40,660 --> 00:01:41,910 Eso es triste. 33 00:01:41,990 --> 00:01:43,790 gente comprando libros por lo que es popular, 34 00:01:43,830 --> 00:01:46,910 y no porque quieran ser conmovidos o cambiado de alguna manera. 35 00:01:47,920 --> 00:01:50,170 Sí. Es una epidemia. 36 00:01:51,420 --> 00:01:55,050 Sí, ¿ves a este tipo? Aquí, las gafas, detrás de ti. 37 00:01:55,130 --> 00:01:58,130 Acaba de coger lo último de Dan Brown. en el camino de entrada. 38 00:01:58,220 --> 00:02:01,930 Entonces él va a deambular durante otros cinco o diez minutos, 39 00:02:02,010 --> 00:02:03,696 sólo para encontrar algo legítimo para comprar con él. 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,640 Oh, como los que compran los cereales. cuando en realidad están ahí para conseguir condones. 41 00:02:06,730 --> 00:02:09,650 Sólo lo hace más llamativo. Como ser dueño de tu mierda. 42 00:02:09,730 --> 00:02:12,440 Si Dan Brown es tu problema, entonces deja de hacerlo. 43 00:02:14,900 --> 00:02:16,140 [se burla] Al final del día, 44 00:02:16,190 --> 00:02:18,450 la gente realmente es decepcionante, ¿no es así? 45 00:02:20,200 --> 00:02:21,320 A veces te sorprenden. 46 00:02:23,830 --> 00:02:27,040 -Paula Fox. Estante superior. Quieres que yo... - Oh, no, lo tengo. 47 00:02:31,000 --> 00:02:33,500 [Joe] Ah. ¿No llevas sujetador? 48 00:02:33,590 --> 00:02:35,670 Y quieres que me dé cuenta. 49 00:02:35,750 --> 00:02:36,960 Si esto fuera una película, 50 00:02:37,050 --> 00:02:41,510 te agarraría y lo haríamos directamente en las estanterías. 51 00:02:41,590 --> 00:02:44,890 ¿Has leído su ficción? Personajes desesperados, es lo mejor. 52 00:02:44,970 --> 00:02:46,560 [suspiros] Eso es lo que sigo escuchando. 53 00:02:46,640 --> 00:02:48,866 - ¿No has leído Personajes Desesperados? - Lo sé. Lo sé. 54 00:02:48,890 --> 00:02:50,730 estoy preocupado No estará a la altura de las expectativas. 55 00:02:50,770 --> 00:02:52,610 Puedo decir con seguridad que es así de bueno. 56 00:02:52,690 --> 00:02:56,400 Eso es un gran respaldo. Y de un dependiente de librería, al menos. 57 00:02:56,480 --> 00:02:58,070 Bueno, es el gerente de la librería. 58 00:02:58,150 --> 00:03:00,150 ¿Hola? ¿Alguien trabajando aquí? 59 00:03:01,660 --> 00:03:02,700 - Estúpido. - Mmm... 60 00:03:03,910 --> 00:03:05,450 - Vaya. - [risas] 61 00:03:10,750 --> 00:03:11,896 ¿Te importa? Eh, tengo prisa. 62 00:03:11,920 --> 00:03:14,590 [Joe] Simplemente está enojado porque tiene que comprar Salinger para sentirse respetable 63 00:03:14,670 --> 00:03:18,090 cuando todo lo que realmente quiere hacer es comer cheetos y masturbarlo para iPorn 64 00:03:18,170 --> 00:03:22,220 antes de lavarlo todo con un cazador de Dan Brown. 65 00:03:22,300 --> 00:03:23,470 Que tenga un buen día, señor. 66 00:03:27,720 --> 00:03:30,020 Está bien, voy a por ello. 67 00:03:30,100 --> 00:03:32,810 - Bien. No te arrepentirás. - Será mejor que no. 68 00:03:32,900 --> 00:03:34,520 Paula Fox. Lindo. 69 00:03:34,610 --> 00:03:37,190 Ya sabes, ella era, eh, Abuela materna de Courtney Love. 70 00:03:37,270 --> 00:03:38,400 Por eso lo compro. 71 00:03:41,530 --> 00:03:45,320 [Joe] Tienes suficiente efectivo para cubrir esto. pero quieres que sepa tu nombre. 72 00:03:46,080 --> 00:03:47,530 - ¿"Ginebra"? - Sí. 73 00:03:47,620 --> 00:03:50,450 mis padres eran unos idiotas con todo el asunto del nombre. 74 00:03:50,540 --> 00:03:52,210 Pero todo el mundo me llama simplemente Beck. 75 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Y tú eres Joe... 76 00:03:56,090 --> 00:03:57,090 Goldberg. 77 00:03:58,300 --> 00:04:00,010 Todo el mundo me llama Joe. 78 00:04:00,090 --> 00:04:01,220 [risas] 79 00:04:04,550 --> 00:04:06,116 ¿No me vas a decir? para tener un buen dia? 80 00:04:06,140 --> 00:04:08,060 Que tengas un buen día, Beck. 81 00:04:08,140 --> 00:04:09,930 Tú también tienes uno, Joe. 82 00:04:14,100 --> 00:04:17,110 [Joe] Sonreíste, te reíste de mis chistes, 83 00:04:17,190 --> 00:04:21,190 Me dijo tu nombre, me preguntó por el mío. 84 00:04:21,280 --> 00:04:24,860 ¿Escribió su número allí? Ella estaba contigo duro. 85 00:04:24,950 --> 00:04:26,740 No, ella sólo estaba siendo amable. 86 00:04:26,820 --> 00:04:28,556 Estaría buscándola en Google ahora mismo. 87 00:04:28,580 --> 00:04:29,580 Sabes su nombre completo. 88 00:04:30,120 --> 00:04:31,870 Eso es bastante agresivo, Ethan. 89 00:04:31,950 --> 00:04:35,790 ¿Qué te digo? Siempre cierra esa mierda. 90 00:04:38,040 --> 00:04:39,960 [ambos] Si me necesitas, Estaré en libros de cocina. 91 00:04:40,050 --> 00:04:42,720 Pero por trabajo. No por diversión. Lo juro. 92 00:04:43,300 --> 00:04:47,010 [Joe] Al final del día, la gente está Realmente decepcionantes, ¿no? 93 00:04:53,430 --> 00:04:56,730 ¿Pero lo eres, Beck? ¿Eres? 94 00:05:14,750 --> 00:05:17,880 Sí, la gente encuentra "el indicado". 95 00:05:17,960 --> 00:05:21,340 Creo que. Intento permanecer abierto. 96 00:05:21,420 --> 00:05:24,670 Estuve enamorado una vez. Ella me rompió el corazón, Beck. 97 00:05:24,760 --> 00:05:27,220 Uf, ella realmente me hizo un papel. 98 00:05:27,720 --> 00:05:29,350 Debería haber visto las señales. 99 00:05:29,430 --> 00:05:32,560 Pero nunca lo hacemos cuando estamos enamorados. 100 00:05:32,640 --> 00:05:35,480 - Anexo A. Claudia y Ron. - [discusión confusa] 101 00:05:35,560 --> 00:05:38,150 [Ron] Salí a tomar un par de copas. Déjame en paz. 102 00:05:38,230 --> 00:05:40,650 [Joe] Claudia es enfermera. Padre soltero. 103 00:05:40,730 --> 00:05:42,086 [Claudia] ¡Déjame en paz! Estás en tu teléfono... 104 00:05:42,110 --> 00:05:45,820 [Joe] ¿Crees que ella sabía que Ron era un idiota? cuando ella se enamoró? 105 00:05:45,900 --> 00:05:47,450 No, ella pensó que era un príncipe. 106 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 Hola, Paco. 107 00:05:49,950 --> 00:05:51,080 '¿Qué pasa, Joe? 108 00:05:51,160 --> 00:05:51,990 [Joe] Y ahora, 109 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 - La suya no es la única vida que arruinó. - [Claudia] ¡Déjame en paz! 110 00:05:55,000 --> 00:05:58,080 ¿Por qué volver a casa es una tarea tan ardua para ti? [continúa indistintamente] 111 00:05:58,170 --> 00:05:59,290 ¿Está todo bien ahí dentro? 112 00:05:59,330 --> 00:06:01,420 Sí, mamá y Ron recién están hablando. 113 00:06:01,500 --> 00:06:02,380 [Claudia] Tú siempre sales con tus amigos! 114 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 - ¡Y estoy harto de eso! - Guau. 115 00:06:04,050 --> 00:06:06,130 Estás quemando ese libro, ¿no es así? 116 00:06:07,050 --> 00:06:09,130 Lee rápido. Es bueno. 117 00:06:09,970 --> 00:06:12,220 Avísame cuando termines. Te conseguiré otro. 118 00:06:12,300 --> 00:06:15,270 [Claudia] ¡Que te jodan, Ron! ¡Fuera de aquí! Déjame en paz. 119 00:06:15,350 --> 00:06:16,850 [continúa indistintamente] 120 00:06:16,930 --> 00:06:17,930 ¿Tienes hambre? 121 00:06:19,600 --> 00:06:21,520 Porque, ya sabes, Acabo de recibir este sándwich de albóndigas. 122 00:06:21,610 --> 00:06:23,520 pero lo recordé Tengo tailandés de anoche. 123 00:06:25,530 --> 00:06:27,530 No. mi mamá simplemente Hazme algo más tarde. 124 00:06:27,610 --> 00:06:30,160 Es una pena. Esto no se mantendrá. Está siendo arrojado. 125 00:06:31,490 --> 00:06:32,490 ¿Estás seguro, Joe? 126 00:06:34,740 --> 00:06:36,540 "Todos para uno y uno para todos". 127 00:06:50,180 --> 00:06:54,560 [Joe] El punto, Beck... El amor es, uh, complicado. 128 00:06:54,640 --> 00:06:56,560 [canción de rock reproducida en el disco] 129 00:07:13,780 --> 00:07:15,990 [Joe] Un hombre necesita protegerse. 130 00:07:16,080 --> 00:07:18,950 Tenía que estar seguro de que estás a salvo. 131 00:07:19,040 --> 00:07:21,710 y tu nombre Fue un glorioso lugar para comenzar. 132 00:07:21,790 --> 00:07:23,830 No hay muchas Guinevere Becks. 133 00:07:24,710 --> 00:07:27,800 Y ahí estabas. Cada cuenta configurada como pública. 134 00:07:27,880 --> 00:07:32,470 Quieres ser visto, escuchado, conocido. 135 00:07:32,550 --> 00:07:34,930 Por supuesto, lo obligué. 136 00:07:35,850 --> 00:07:39,140 Nacido y criado en la isla de Nantucket. 137 00:07:39,220 --> 00:07:42,020 Un hermano, Clyde, y una hermana, Anya. 138 00:07:42,100 --> 00:07:45,190 Tus padres realmente eran unos idiotas. sobre los nombres. 139 00:07:45,770 --> 00:07:49,360 Tus padres se separaron cuando tenías 12 años. Tu padre desapareció del panorama. 140 00:07:50,570 --> 00:07:52,490 Fui a marrón donde te especializaste en literatura. Fresco. 141 00:07:52,570 --> 00:07:54,950 Y menores de edad en idiotas. Mmm. 142 00:07:55,030 --> 00:07:58,790 Y luego a Nueva York para conquistar un MFA y dejar tu huella, presumiblemente. 143 00:07:58,870 --> 00:08:00,910 Ahora todavía escribes. Apenas. 144 00:08:01,000 --> 00:08:03,790 Demasiado ocupado viviendo momentos No lo recordarás dentro de cinco años. 145 00:08:03,870 --> 00:08:07,790 Lo sé porque publicas sobre esta vida todo el maldito tiempo. 146 00:08:07,880 --> 00:08:10,460 [todos hablando indistintamente] 147 00:08:10,550 --> 00:08:13,340 [Joe] Sinceramente, es lo de menos. Lo atractivo de ti, Beck. 148 00:08:14,380 --> 00:08:16,430 Publicaste esto horas después de nuestro encuentro. 149 00:08:16,510 --> 00:08:17,430 [clics del obturador de la cámara] 150 00:08:17,510 --> 00:08:20,640 [Joe] Me preocupaba que no mencionaras Ese chico lindo en una librería. 151 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 Y entonces me di cuenta Tu vida en línea no es real. 152 00:08:23,600 --> 00:08:25,650 Es un collage. 153 00:08:25,730 --> 00:08:27,860 Pegas este Beck. Esto... 154 00:08:27,940 --> 00:08:31,240 juntos, adorables, lindos, pequeña criatura flexible. 155 00:08:31,320 --> 00:08:33,920 En todo caso, el hecho de que no me compartiste con tus seguidores 156 00:08:33,950 --> 00:08:36,320 Sólo confirma que realmente estamos conectados. 157 00:08:36,410 --> 00:08:39,910 Lo siguiente que nuestro pequeño amigo Internet me dio fue su dirección. 158 00:08:45,370 --> 00:08:49,710 Ahí está, con sus grandes ventanales desnudos. 159 00:08:49,800 --> 00:08:51,090 Es bonito. Demasiado bonito. 160 00:08:51,170 --> 00:08:53,720 Estoy pensando en alojamiento escolar subvencionado. 161 00:08:53,800 --> 00:08:58,100 ¡Jesús! Es como si nunca lo hubieras hecho visto una película de terror o las noticias. 162 00:09:06,020 --> 00:09:08,020 Pero quieres que la gente mire, ¿no? 163 00:09:08,520 --> 00:09:10,206 Ya sabes, Pienso preguntarte sobre esta cualidad. 164 00:09:10,230 --> 00:09:11,780 cuando nos conozcamos mejor. 165 00:09:12,400 --> 00:09:13,320 Una propuesta. 166 00:09:13,400 --> 00:09:15,280 ¿Por qué no ¿Pasar el día juntos mañana? 167 00:09:15,360 --> 00:09:16,570 ¿Solo tú y yo? 168 00:09:16,660 --> 00:09:19,700 [Beck] Para todos los que están ahí fuera Persiguiendo sus sueños, no te rindas. 169 00:09:19,780 --> 00:09:22,790 Y mientras tanto, ¡macarrones con queso! 170 00:09:23,790 --> 00:09:30,290 [Joe] Es lindo. No profundo. Pero lindo. ¿Hay más para ti? Averigüemos. 171 00:09:41,140 --> 00:09:42,970 Nuestro día comienza con el amanecer. 172 00:09:43,060 --> 00:09:45,600 Lo sé por tu horario publicado que das una clase a las 6:30 173 00:09:45,680 --> 00:09:47,390 llamado Levántate y fluye. 174 00:09:47,480 --> 00:09:52,150 Acaricias las espaldas sudorosas de las bulímicas, verdaderas mamás del SoHo con ojos muertos... 175 00:09:52,230 --> 00:09:54,690 Me encanta tu forma de hoy, Tasha. 176 00:09:54,780 --> 00:09:57,400 [Joe] ...ofreciendo sonrisas y mentiras de aliento. 177 00:09:57,490 --> 00:09:58,660 [Beck continúa indistintamente] 178 00:09:58,740 --> 00:10:01,950 [Joe] A las 10:00, estás en el campus. para asistir a una clase romántica 179 00:10:02,030 --> 00:10:03,790 y hacer de Vanna White una camiseta. 180 00:10:03,870 --> 00:10:05,700 Buenos días, profesora Leahy. 181 00:10:05,790 --> 00:10:08,870 Te lo dije, es Paul. ¿Estás listo para la clase? 182 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 [Joe] El profesor Obvio quiere follarte. 183 00:10:11,420 --> 00:10:14,760 Ahora eres inteligente. Le dejas pensar que algún día podría hacerlo. 184 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 ¿Y qué hay de malo en eso, verdad? 185 00:10:17,840 --> 00:10:20,680 Después de clase, te diriges a tu café favorito 186 00:10:20,760 --> 00:10:23,310 escribir por primera vez en todo el día. 187 00:10:23,390 --> 00:10:25,270 Pero tu vida no coopera. 188 00:10:27,310 --> 00:10:29,440 Tus amigas ricas Acabo de despertar, 189 00:10:29,520 --> 00:10:30,850 y no tengo nada mejor que hacer 190 00:10:30,940 --> 00:10:34,190 que planear su próximo inútil noche aún instagrameable. 191 00:10:34,270 --> 00:10:36,030 ¿Podemos ser realistas por un segundo? 192 00:10:36,110 --> 00:10:38,110 Tienes un gusto cuestionable para los amigos, Beck. 193 00:10:44,620 --> 00:10:46,330 - [todos] ¡Salud! - ¡Sí! 194 00:10:46,410 --> 00:10:48,960 - Oh sí. ¡Feliz cumpleaños! - [Annika se ríe] Muchas gracias. 195 00:10:50,120 --> 00:10:52,630 [Joe] Y gusto caro en la vida. 196 00:10:52,710 --> 00:10:54,210 - ¿Listo? - Gracias. 197 00:10:56,170 --> 00:10:57,880 - [jadeos] - ¿Te gusta? 198 00:10:57,960 --> 00:11:01,180 No, lo odio. ¡Por supuesto que me encanta! 199 00:11:01,260 --> 00:11:02,816 Jason ni siquiera Consíguele algo tan lindo, 200 00:11:02,840 --> 00:11:04,640 y Annika finalmente le dejó hacer anal. 201 00:11:04,720 --> 00:11:07,680 - [Lynn] ¡Oh, Dios mío! - Por favor, por favor, ya era hora. 202 00:11:07,770 --> 00:11:10,940 Por favor abre mi regalo a continuación y dímelo. Cuánto me odias entonces, señora. 203 00:11:14,770 --> 00:11:15,820 [Annika jadea] 204 00:11:16,820 --> 00:11:20,530 ¿Una mariposa? es mi animal espiritual para el año. ¿Te acordaste? 205 00:11:20,610 --> 00:11:22,360 Sólo porque no te callaste al respecto. 206 00:11:22,450 --> 00:11:25,370 [Joe] Quieres tanto ser uno de ellos. 207 00:11:25,450 --> 00:11:26,806 - [Beck] Feliz cumpleaños. - [Annika] Te ves tan hermosa. 208 00:11:26,830 --> 00:11:28,176 [Joe] Bueno, no tienen nada que hacer. después de esto. 209 00:11:28,200 --> 00:11:31,040 Entonces, sí, estarán de fiesta hasta las 5:00 y arreglarlo mañana. 210 00:11:31,120 --> 00:11:33,580 Pero no puedes. Tienes que trabajar para ganarte la vida. 211 00:11:34,380 --> 00:11:37,250 ¿Un McQueen, Beck? ¿Cuánto fue? 212 00:11:37,340 --> 00:11:38,880 [risas] Estaba en autorización. 213 00:11:38,960 --> 00:11:40,800 No le han puesto bufanda a McQueen en liquidación 214 00:11:40,880 --> 00:11:42,630 desde que se ahorcó en 2010. 215 00:11:43,220 --> 00:11:44,970 Sería demasiado Incluso si ella lo mereciera, 216 00:11:45,050 --> 00:11:46,560 lo cual ella no hace. 217 00:11:46,640 --> 00:11:48,970 [Joe] Mmmm. No todos tus amigos son tontos. 218 00:11:49,060 --> 00:11:50,430 [Peach] Siempre haces esto. 219 00:11:50,520 --> 00:11:54,060 Haces como un gran gesto. que no puedes permitirte porque... 220 00:11:54,150 --> 00:11:59,230 - [se burla] Lo siento, eres demasiado amable. - No es gran cosa. Tenía... una tarjeta de regalo. 221 00:12:00,280 --> 00:12:01,610 ¿Qué tan arruinado estás? 222 00:12:03,740 --> 00:12:05,370 Sólo dime qué pasa. 223 00:12:05,450 --> 00:12:06,990 [Joe] En realidad parece que le importa. 224 00:12:07,910 --> 00:12:08,926 [Beck] Mira, te lo agradezco... 225 00:12:08,950 --> 00:12:11,580 [Peach] ¿Por qué no me dejas? ¿Te presto algo de efectivo? 226 00:12:11,660 --> 00:12:13,580 ¿Bueno? Te lo sigo diciendo, no es nada. 227 00:12:13,670 --> 00:12:15,170 [Joe] Además, suena condescendiente. 228 00:12:15,250 --> 00:12:19,920 Sabes que haría cualquier cosa por ti. No lo olvides. 229 00:12:21,340 --> 00:12:24,220 - ¿Seguro que no puedes salir con nosotros? - Tengo que escribir. 230 00:12:24,300 --> 00:12:26,050 Virtuoso. ¿Te veo más tarde? 231 00:12:31,430 --> 00:12:33,190 [Joe] ¿Ese es el mejor amigo que tienes? 232 00:12:33,980 --> 00:12:36,440 Si es así, Beck, realmente estás solo. 233 00:12:47,030 --> 00:12:48,950 Tus redes sociales son mentirosas. 234 00:12:49,620 --> 00:12:52,290 dice Eres un diletante despreocupado. 235 00:12:53,160 --> 00:12:57,960 Pero, en el fondo de todo, Pareces el artículo genuino. 236 00:12:58,040 --> 00:13:01,460 Estirado AGREGAR delgado, seguro, pero tan pronto como la puerta se cierra... 237 00:13:01,550 --> 00:13:03,800 estás de vuelta en el teclado, tratando de escribir. 238 00:13:05,800 --> 00:13:07,390 [el celular vibra] 239 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 [suspiros] 240 00:13:23,820 --> 00:13:24,820 [hombre] Gracias. 241 00:13:28,070 --> 00:13:29,620 Quédate con el cambio, hombre. 242 00:13:32,790 --> 00:13:34,790 Ey. Déjame levantarme. 243 00:13:35,370 --> 00:13:38,250 [Joe] Uh, Beck, ¿quién carajo es este? 244 00:13:47,010 --> 00:13:49,156 Mi mejor amigo entró sobre que te chupen la polla 245 00:13:49,180 --> 00:13:53,010 por alguna mujer al azar en un baño ¡En una fiesta a la que te llevé! 246 00:13:53,100 --> 00:13:55,060 Estaba perdido. Ni siquiera terminé. 247 00:13:55,140 --> 00:13:58,520 ¿Esa es tu disculpa? "No me corrí". ¿Ese es con el que vas a ir? 248 00:13:58,600 --> 00:14:00,126 obviamente no debería haber ido en el baño 249 00:14:00,150 --> 00:14:01,350 con cualquier chica que no fueras tú. 250 00:14:01,400 --> 00:14:05,280 Pero ella dijo que tenía buena coca. y yo había estado seriamente estresado. 251 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 pensé, cuando Johno y yo comenzamos nuestra línea, 252 00:14:08,280 --> 00:14:10,176 iba a ser como escogiendo sabores y esa mierda. 253 00:14:10,200 --> 00:14:13,200 Resulta que son conferencias de 16 horas. sobre el manejo microbiano. 254 00:14:13,290 --> 00:14:15,790 Y por eso nadie empieza su propia empresa de refrescos artesanales, 255 00:14:15,870 --> 00:14:18,580 y por qué Estados Unidos tiene que seguir bebiendo basura Eso les está dando cáncer. 256 00:14:18,670 --> 00:14:22,590 De hecho lograste conectarte Tu mamada ilícita para curar el cáncer. 257 00:14:23,500 --> 00:14:25,420 Estoy realmente impresionado. 258 00:14:29,010 --> 00:14:30,010 Beck, yo... 259 00:14:30,510 --> 00:14:33,680 En serio, me estoy ahogando en el trabajo. 260 00:14:33,760 --> 00:14:38,100 No tengo tiempo para seguir conectando o lo que sea que seas capaz de hacer. 261 00:14:38,180 --> 00:14:42,980 Sé que he hecho algunas estupideces. pero ya estoy en ello. 262 00:14:44,650 --> 00:14:48,280 no quiero ser Sólo un chico con el que te acuestas. 263 00:14:51,570 --> 00:14:53,700 [susurrando] Dios, me vuelves loco. 264 00:14:59,500 --> 00:15:01,880 [Joe] Así se hace, Beck. Parece una trampa. 265 00:15:05,880 --> 00:15:08,170 Benjamín J. Ashby III. Oh, hay tres de ellos. 266 00:15:08,260 --> 00:15:10,220 Nacido en Greenwich y criado en un internado. 267 00:15:10,300 --> 00:15:13,600 Su padre es el Ben Ashby. de Corretaje Ashby. 268 00:15:13,680 --> 00:15:16,390 Dos carreras fallidas. Modelo. Ay, muchacho. 269 00:15:16,470 --> 00:15:17,850 Y cocreador de una aplicación de citas. 270 00:15:17,930 --> 00:15:21,350 que conecta a las personas a través de gustos musicales llamados LoveHooks. 271 00:15:21,440 --> 00:15:24,150 Actual director ejecutivo de Home Soda Bebidas Artesanales. 272 00:15:24,230 --> 00:15:25,230 Lema... 273 00:15:25,650 --> 00:15:27,530 "Bebe mejor con la mano" lo cual no tiene sentido, 274 00:15:27,610 --> 00:15:28,860 pero evoca una cualidad casera 275 00:15:28,940 --> 00:15:32,240 que se alinea con un chico que calza zapatillas japonesas de 600 dólares. 276 00:15:32,320 --> 00:15:37,080 El pelo, el privilegio que intenta ocultar. con retuits de Black Lives Matter. 277 00:15:37,870 --> 00:15:41,670 No quiero parecer crítico, pero este tipo ¿Está todo mal en Estados Unidos? 278 00:15:44,210 --> 00:15:45,920 Mira, es por eso que hago mi investigación. 279 00:15:46,000 --> 00:15:47,880 Te enamoras de los hombres equivocados. 280 00:15:48,590 --> 00:15:49,590 Hombres malos. 281 00:15:49,630 --> 00:15:52,090 Los dejas entrar. Dejas que te lastimen. 282 00:15:52,180 --> 00:15:54,680 Demasiado lejos para saberlo con seguridad, pero mi suposición es, 283 00:15:54,760 --> 00:15:56,480 si se acercó para hacerte correrte, 284 00:15:56,550 --> 00:15:58,810 habrías hecho un espectáculo de Broadway fuera de eso. 285 00:15:58,890 --> 00:16:01,140 Pero no lo hiciste, porque él no lo hizo. 286 00:16:01,230 --> 00:16:02,390 [exhala] 287 00:16:06,520 --> 00:16:09,690 - "Personajes desesperados". - Sí, lo acabo de recibir. 288 00:16:09,780 --> 00:16:11,626 Pídelo prestado cuando termine. Se supone que es lo mejor que puede hacer. 289 00:16:11,650 --> 00:16:13,150 El consultor de Johno que contratamos, 290 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 ella ha estado sobre mí sobre este tipo de cosas. 291 00:16:15,240 --> 00:16:16,910 Saqué toda la mierda de la oficina. 292 00:16:17,740 --> 00:16:20,330 el título del libro tiene la palabra "desesperado". 293 00:16:20,410 --> 00:16:23,290 No quieres pensar en ti mismo como un personaje desesperado, Beck. 294 00:16:25,880 --> 00:16:28,000 Porque eres todo lo contrario, nena. 295 00:16:28,840 --> 00:16:30,460 Eres la chica más inteligente que conozco. 296 00:16:31,720 --> 00:16:33,380 Sinceramente, me dejaste boquiabierto. 297 00:16:37,180 --> 00:16:38,760 [teléfono celular vibrando] 298 00:16:38,850 --> 00:16:41,890 Oh, mierda. Tengo que rodar. Johno está haciendo estallar mi teléfono. 299 00:16:41,980 --> 00:16:45,480 Oye, deberías venir a la oficina. prueba algunos sabores nuevos. 300 00:16:45,560 --> 00:16:48,400 Estamos haciendo comino. Sé cuánto te gusta la comida india. 301 00:16:48,480 --> 00:16:50,690 Seguro. Suena bien. 302 00:16:50,780 --> 00:16:52,610 Por cierto, te queda bien. 303 00:16:54,740 --> 00:16:56,070 El peso extra. 304 00:16:59,910 --> 00:17:01,750 Sí. Ey. Estoy en camino, hermano. 305 00:17:01,830 --> 00:17:03,200 ¿Están pidiendo pizzas? 306 00:17:03,750 --> 00:17:06,170 Sí, no me jodas como la última vez. Corteza sin gluten. 307 00:17:06,250 --> 00:17:08,920 No de ese lugar vegano. El queso vegano sabe a gilipollas. 308 00:17:09,000 --> 00:17:10,750 [la puerta se abre y se cierra] 309 00:17:18,260 --> 00:17:19,140 [la puerta se cierra] 310 00:17:19,220 --> 00:17:21,430 [Benji] Estoy hablando de mierda gourmet francesa. 311 00:17:22,600 --> 00:17:25,020 No, Johno. Juan. Escúchame. 312 00:17:25,100 --> 00:17:27,650 No pueden hacerlo sin gluten porque es masa. 313 00:17:27,730 --> 00:17:29,310 Tienen que utilizar una masa de espelta. 314 00:17:57,630 --> 00:17:59,180 [Joe] Entonces no terminaste. 315 00:17:59,260 --> 00:18:01,220 [respirando pesadamente] 316 00:18:11,770 --> 00:18:13,020 [jadeos] 317 00:18:29,250 --> 00:18:31,170 [respirando pesadamente] 318 00:18:32,170 --> 00:18:33,840 Así de simple. 319 00:18:47,560 --> 00:18:50,400 Gracias. Eres tan amable. [risas] 320 00:18:50,480 --> 00:18:53,020 Supongo que no puedes Ayúdame a conseguir un taxi, ¿puedes? 321 00:18:53,730 --> 00:18:54,980 Por supuesto. 322 00:18:55,070 --> 00:18:56,480 - Gracias. - Sí. 323 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 [Claudia gime] 324 00:19:15,090 --> 00:19:18,090 Vaya. no me digas ya terminaste. 325 00:19:18,170 --> 00:19:19,300 Casi. 326 00:19:19,380 --> 00:19:20,720 Es tan bueno. 327 00:19:21,510 --> 00:19:22,986 Aunque a veces el diálogo es extraño. 328 00:19:23,010 --> 00:19:25,600 Como cuando se están matando unos a otros y aún así todo está bien al respecto. 329 00:19:25,680 --> 00:19:28,730 Bueno, era el siglo XIX. La gente todavía tenía modales. 330 00:19:30,140 --> 00:19:32,270 Esperaba que pudiéramos ir a buscar otro. 331 00:19:34,190 --> 00:19:36,570 [suspiro] Quiero decir, es bastante tarde, Pac. No sé. 332 00:19:36,650 --> 00:19:38,780 [Claudia gime] Oh, sí. 333 00:19:39,530 --> 00:19:41,030 Quiero que te corras... 334 00:19:41,110 --> 00:19:42,336 [Joe] Algo pasa en el aire esta noche, Beck, 335 00:19:42,360 --> 00:19:45,660 Porque todos, menos yo, están entrando en acción. 336 00:19:46,280 --> 00:19:47,910 Incluso los tortolitos se reconciliaron. 337 00:19:47,990 --> 00:19:50,660 Sí. Sí, ¿por qué no? Seguro. 338 00:19:52,330 --> 00:19:55,630 [Paco] ¿Sabías que ¿Dumas era un tipo negro? Lo busqué en Google. 339 00:19:55,710 --> 00:19:58,670 Su abuela era esclava, y su padre era general de brigada. 340 00:19:58,760 --> 00:20:00,420 Mató como a medio batallón. 341 00:20:01,510 --> 00:20:03,590 Probablemente lo sabías ya que trabajas en una librería. 342 00:20:04,300 --> 00:20:05,140 No lo hice. 343 00:20:05,220 --> 00:20:07,740 - ¿Cómo llegaste a trabajar aquí? - El señor Mooney me dio un trabajo. 344 00:20:07,810 --> 00:20:10,290 cuando yo era un poco mayor que tú. En cierto modo me acogió. 345 00:20:10,350 --> 00:20:12,270 - Parece agradable. - Es un idiota. 346 00:20:13,100 --> 00:20:16,400 Pero amaba los libros y él me enseñó a amarlos también. 347 00:20:16,480 --> 00:20:17,730 Nunca lo veo por aquí. 348 00:20:18,230 --> 00:20:20,610 - ¿Está muerto? - No. Sólo es viejo. 349 00:20:20,690 --> 00:20:21,900 Lo siento, Pac. 350 00:20:22,530 --> 00:20:24,690 Tenía uno aquí para ti. pero Ethan debe haberlo vendido. 351 00:20:24,990 --> 00:20:27,120 - ¿Vendiste qué? - Tu próxima lectura. 352 00:20:27,200 --> 00:20:29,240 Vamos. te mostraré donde guardamos las cosas buenas. 353 00:20:45,470 --> 00:20:46,470 [Paco] Raro. 354 00:20:52,310 --> 00:20:53,310 Es la Jaula. 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 Es donde mantenemos primeras ediciones y coleccionables. 356 00:20:57,060 --> 00:20:57,900 Hace frío. 357 00:20:57,980 --> 00:21:00,280 Sesenta y cinco grados. Para los libros. 358 00:21:00,360 --> 00:21:02,740 Si vienen los zombies, Aquí es donde me escondo. 359 00:21:04,070 --> 00:21:05,740 ¿Por qué no dejas ese batido? 360 00:21:26,220 --> 00:21:27,220 [Mooney] Cuidado, Joseph. 361 00:21:28,220 --> 00:21:32,720 Cuando se trata del valor de un libro, todo es cuestión de condición. Te lo mostraré. 362 00:21:32,810 --> 00:21:34,100 [Joe] Siempre hace 65 grados. 363 00:21:34,180 --> 00:21:38,810 Humedad 40%. Demasiado húmedas, las páginas pueden enmohecerse... 364 00:21:38,900 --> 00:21:40,480 [Mooney] Demasiado secos, se vuelven quebradizos. 365 00:21:40,570 --> 00:21:42,780 Mantenga siempre los libros en posición vertical 366 00:21:42,860 --> 00:21:46,070 para que los lomos no se enrollen o deformado o lo que llamamos "amartillado". 367 00:21:46,150 --> 00:21:49,240 Y nunca queremos doblar o arrugar las páginas. 368 00:21:49,320 --> 00:21:52,040 Y desempolvamos las mantas con un plumero libre de químicos. 369 00:21:52,120 --> 00:21:53,620 Siempre hacia la columna. 370 00:21:53,700 --> 00:21:57,080 Bajo ninguna circunstancia ¿Hay luz solar en esta habitación? 371 00:21:57,170 --> 00:21:59,420 La luz del sol puede arruinar un libro tan rápido como el fuego. 372 00:22:00,040 --> 00:22:00,960 Más rápido. 373 00:22:01,040 --> 00:22:04,880 Son muchas cosas para recordar. Sólo para cuidar algunos libros viejos. 374 00:22:04,960 --> 00:22:08,840 Las cosas más valiosas de la vida. suelen ser... 375 00:22:10,180 --> 00:22:11,180 los más indefensos. 376 00:22:12,760 --> 00:22:16,640 Entonces necesitan gente como nosotros. para protegerlos. ¿Sabes? 377 00:22:22,860 --> 00:22:24,320 "Don Quicks-avena". 378 00:22:24,400 --> 00:22:27,070 Quijote. Se trata de un tipo que cree en la caballerosidad. 379 00:22:27,150 --> 00:22:28,990 entonces decide ser un caballero de la vieja escuela. 380 00:22:29,070 --> 00:22:30,160 ¿Qué es la caballerosidad? 381 00:22:30,240 --> 00:22:33,620 Es tratar a la gente con respeto. Especialmente mujeres. Como deberían hacerlo los hombres. 382 00:22:34,240 --> 00:22:35,680 Es bueno. Es uno de mis favoritos. 383 00:22:36,410 --> 00:22:38,040 Probablemente no debería llevarme esto a casa. 384 00:22:38,120 --> 00:22:39,726 No es una primera edición, es solo uno viejo. 385 00:22:39,750 --> 00:22:41,290 Además, confío en ti. 386 00:22:59,060 --> 00:23:01,480 - ¿Dónde has estado, Paco? - Acabamos de tomar unos batidos. 387 00:23:01,560 --> 00:23:04,980 - ¿Te marchaste con extraños? - Joe no es un extraño. 388 00:23:05,070 --> 00:23:06,280 Sí, lo es. 389 00:23:06,360 --> 00:23:08,280 Adentro. Ahora. ¿Bueno? 390 00:23:17,040 --> 00:23:18,266 Manténgase alejado del hijo de mi novia. 391 00:23:18,290 --> 00:23:22,330 Mira, lo siento, pero él estaba aquí, y podía oír todo lo que había allí. 392 00:23:22,420 --> 00:23:23,700 No me digas cómo ser padre. 393 00:23:24,750 --> 00:23:26,726 Todo este buen chico actúa podría funcionar en otras personas. 394 00:23:26,750 --> 00:23:29,720 Soy un oficial de libertad condicional, 15 años, y puedo ver lo que eres. 395 00:23:29,800 --> 00:23:32,220 [Joe] Bueno, eres un idiota alcohólico. quien golpea a las mujeres. 396 00:23:32,300 --> 00:23:34,470 Entonces, por favor, ilumíname. 397 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Eres un bicho raro. 398 00:23:38,350 --> 00:23:39,656 Así que aléjate de Paco. porque si no lo haces, 399 00:23:39,680 --> 00:23:41,980 Tomaré un cuchillo para carne. y le arrancaré esos ojos raros. 400 00:23:44,560 --> 00:23:46,730 [Joe] Hay gente que da miedo. en el mundo, Beck. 401 00:23:47,320 --> 00:23:48,800 Por eso es importante estar seguro. 402 00:23:54,030 --> 00:23:56,450 Y por qué tengo que hacer lo que estoy a punto de hacer. 403 00:24:04,210 --> 00:24:05,210 Dato curioso. 404 00:24:06,090 --> 00:24:09,710 ¿Sabías que la ley exige ¿Se deben investigar las fugas de gas? 405 00:24:09,800 --> 00:24:11,316 He aprendido mucho desde que te conocí. 406 00:24:11,340 --> 00:24:13,510 ¿Oye, Beck? Dejaste la puerta abierta otra vez. 407 00:24:13,590 --> 00:24:15,640 Pensé que dijimos Ya no íbamos a hacer eso. 408 00:24:15,720 --> 00:24:18,656 Tuve cuidado de llamar a la compañía de gas. en un día en el que tenías una agenda llena. 409 00:24:18,680 --> 00:24:19,930 No quisiera asustarte. 410 00:24:20,020 --> 00:24:21,810 Ey. ¿Está Beck aquí? 411 00:24:21,890 --> 00:24:24,230 No. Súper déjame entrar. Alguien informó de una fuga. 412 00:24:24,310 --> 00:24:26,206 Bien. Sí. Ella mencionó eso. ¿Está todo bien? 413 00:24:26,230 --> 00:24:28,900 Sí, todo claro. Dile a tu novia que no hay ninguna fuga. 414 00:24:29,530 --> 00:24:30,530 Ya terminé, así que... 415 00:24:30,570 --> 00:24:32,780 Está bien. Gracias. Bueno, puedo cerrar con llave. 416 00:24:37,660 --> 00:24:39,990 Sólo necesito saber quién eres realmente. 417 00:24:40,080 --> 00:24:41,830 Además de un estudiante de poesía arruinado 418 00:24:41,910 --> 00:24:44,460 en un apartamento subsidiado nunca podrías permitírtelo. 419 00:24:45,040 --> 00:24:46,630 ¿Dónde está, Beck? 420 00:24:47,420 --> 00:24:49,920 Cuando vivimos juntos, Tu casa no será una pocilga. 421 00:24:50,000 --> 00:24:51,050 Yo limpiaré por nosotros. 422 00:24:52,630 --> 00:24:56,930 Y no te comerás toda esta mierda congelada. Cocinaré para ti todos los días. Prometo. 423 00:25:02,980 --> 00:25:04,390 Incluso te lavaré la ropa. 424 00:25:06,690 --> 00:25:08,480 Y cuida tus libros favoritos. 425 00:25:11,320 --> 00:25:13,240 Haré nuestra cama todas las mañanas. 426 00:25:14,400 --> 00:25:16,530 Ah, ahí está. 427 00:25:16,610 --> 00:25:18,200 Y no importa lo duro que luches conmigo, 428 00:25:18,280 --> 00:25:22,080 siempre me aseguraré Protege con contraseña tus dispositivos. 429 00:25:26,620 --> 00:25:28,750 [Leahy] "Un día Ya no necesitarás amor 430 00:25:29,790 --> 00:25:31,430 Un día no caminarás por el mundo. 431 00:25:31,500 --> 00:25:33,800 Como si fuera tu trabajo Para sostener todo 432 00:25:33,880 --> 00:25:37,640 El sol, el cielo. La parte difícil de la noche" 433 00:25:38,390 --> 00:25:39,760 Es bueno. 434 00:25:41,060 --> 00:25:42,310 Es bastante bueno. 435 00:25:43,220 --> 00:25:46,390 Pero Beck, ¿dónde está el resto? Me debes 20 páginas más. 436 00:25:46,480 --> 00:25:51,150 [suspiros] Honestamente, he estado trabajando todos los días, y calificando trabajos... 437 00:25:51,230 --> 00:25:53,126 Si el calendario es demasiado riguroso, volver a trabajar a tiempo parcial. 438 00:25:53,150 --> 00:25:54,820 Pero entonces no calificaré para TA. 439 00:25:54,900 --> 00:25:57,450 Necesito el efectivo. La vivienda. Perdería mi lugar. 440 00:25:57,530 --> 00:25:59,596 Lo resolverás. Eres inteligente o no estarías aquí. 441 00:25:59,620 --> 00:26:01,660 - Por favor, profesora Leahy... - Pablo. 442 00:26:03,160 --> 00:26:06,000 Pablo. te conseguiré las páginas para el final de la semana. 443 00:26:06,080 --> 00:26:09,670 No puedo ir a tiempo parcial, ¿vale? 444 00:26:12,460 --> 00:26:14,590 [suspiro] Te estoy apoyando. 445 00:26:15,210 --> 00:26:17,510 Sólo necesitas mantenerte al día. 446 00:26:17,590 --> 00:26:21,390 Feliz de seguir discutiendo. Una tarde, después de clase. 447 00:26:21,470 --> 00:26:23,906 Si vamos a discutir seriamente la poesía, Debería ser tomando una copa. 448 00:26:23,930 --> 00:26:25,980 Hay un pequeño gastropub que me encanta... 449 00:26:26,890 --> 00:26:28,770 Me encantaría, Pablo. [risas] 450 00:26:28,850 --> 00:26:32,190 ¿Cómo se sentiría tu esposa? sobre ti... 451 00:26:32,270 --> 00:26:36,900 ¿Sobre mí ayudando a un aspirante a escritor? Está acostumbrada a mi generosidad. 452 00:26:36,990 --> 00:26:38,150 [risas] 453 00:26:38,240 --> 00:26:39,950 [Leahy] Entonces, ¿el jueves por la noche? 454 00:26:41,820 --> 00:26:43,450 El jueves por la noche es. 455 00:26:43,530 --> 00:26:44,450 Excelente. 456 00:26:44,540 --> 00:26:48,830 Y no te preocupes por los próximos días. Simplemente ve a casa y déjate atrapar. 457 00:26:59,760 --> 00:27:01,390 [Beck] Necesito verte esta noche. 458 00:27:04,810 --> 00:27:06,970 [Benji] Lo haré si puedo, cariño. Trabajando hasta tarde. 459 00:27:07,730 --> 00:27:10,310 P.D.: todavía puedo olerte en mis dedos. 460 00:27:10,940 --> 00:27:14,230 [Joe] Aprendí dos cosas definitivas. limpiando tu computadora. 461 00:27:14,320 --> 00:27:18,440 Primero, no hay fotos recientes. de tu papá porque está muerto. 462 00:27:18,530 --> 00:27:21,280 Él tuvo una sobredosis y tú fuiste el indicado. que lo encontró. 463 00:27:21,360 --> 00:27:25,240 Has empezado algunos poemas sobre ese día, pero nunca los terminaste. 464 00:27:25,330 --> 00:27:27,240 Lo siento mucho, Beck. 465 00:27:27,330 --> 00:27:31,290 Pero nada de esto importa debido a Mi segundo y mayor descubrimiento. 466 00:27:31,370 --> 00:27:34,670 11:06 a. m., una hora después nuestro encuentro en la librería, 467 00:27:34,750 --> 00:27:38,460 en medio de un texto grupal sobre el fondo de desintoxicación vaginal, escribiste... 468 00:27:39,220 --> 00:27:42,680 [Beck] Vaya. Acabo de conocer a un hombre humano. quien realmente lee. 469 00:27:42,760 --> 00:27:44,300 Alertar a los medios. 470 00:27:44,390 --> 00:27:47,220 ¿Qué pasa si finalmente es hora de mí? salir con alguien bueno para mi? 471 00:27:47,770 --> 00:27:49,310 [Joe] Gracias por hacérmelo saber 472 00:27:49,390 --> 00:27:51,036 - Después de todo, no estaba loco. - [la puerta se abre] 473 00:27:51,060 --> 00:27:51,890 [Joe] ¡No! 474 00:27:51,980 --> 00:27:55,520 Sí, recuerdo lo que dijiste. cuando enviaste dinero por última vez. 475 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 Sí, estoy agradecido. 476 00:27:59,320 --> 00:28:03,950 [se burla] Estoy trabajando constantemente. No hay lugar más barato para vivir. 477 00:28:05,370 --> 00:28:10,120 Hice. Básicamente se ofreció a dormir conmigo. 478 00:28:10,200 --> 00:28:12,330 No, no puedo denunciarlo. Así no es como funciona. 479 00:28:12,420 --> 00:28:14,606 [Joe] No estoy preocupado. He visto suficientes comedias románticas 480 00:28:14,630 --> 00:28:17,250 conocer chicos como yo Siempre nos metemos en líos como éste. 481 00:28:17,340 --> 00:28:20,340 No la escuela, el mundo. Así no es como funciona el mundo. 482 00:28:21,880 --> 00:28:25,760 Sé cuánto me ayudaste, Es sólo que... Es difícil aquí, mamá. 483 00:28:27,890 --> 00:28:28,890 [suspiros] 484 00:28:30,270 --> 00:28:32,440 Está bien. Lo resolveré. 485 00:28:33,310 --> 00:28:34,600 Está bien. Yo también te amo. 486 00:28:35,150 --> 00:28:36,150 Adiós, mamá. 487 00:28:39,110 --> 00:28:41,070 [llorando] 488 00:28:47,410 --> 00:28:48,740 [Joe] Está bien, Beck. 489 00:28:54,170 --> 00:28:55,500 [suena el teléfono celular] 490 00:28:58,290 --> 00:28:59,420 Hola Becks. 491 00:28:59,500 --> 00:29:02,090 Oye, perra, ¿dónde estás? ¡Ven a jugar! 492 00:29:02,170 --> 00:29:04,630 No puedo. Acabo de tener el peor día. 493 00:29:04,720 --> 00:29:06,736 - ¿Qué pasó? - Ay. Beckalicious, sea lo que sea, 494 00:29:06,760 --> 00:29:07,986 No hay nada que no podamos arreglar, ¿vale? 495 00:29:08,010 --> 00:29:09,930 Sí, nosotros y grandes cantidades de alcohol. 496 00:29:10,010 --> 00:29:12,180 - [Peach] Oh, Dios mío. ¡Hay una oferta! - [risas] 497 00:29:12,270 --> 00:29:13,730 [suspiros] 498 00:29:14,640 --> 00:29:16,350 - ¿Ustedes me aman? - [Melocotón] Por supuesto. 499 00:29:16,440 --> 00:29:18,246 - [Lynn] ¿Por qué dirías eso? - [Beck] Está bien, entonces. 500 00:29:18,270 --> 00:29:19,480 Encuéntrame en Greenpoint. 501 00:29:20,440 --> 00:29:22,490 Mira, ¿por qué no vienes aquí? ¿Bueno? Ven aquí. 502 00:29:22,570 --> 00:29:23,666 [Lynn] En realidad es muy divertido. donde estamos. 503 00:29:23,690 --> 00:29:24,570 - No. - [Lynn] Lo prometo. 504 00:29:24,650 --> 00:29:25,530 [Melocotón] Sí. 505 00:29:25,610 --> 00:29:27,820 Hay algo que necesito hacer por mí mismo. 506 00:29:27,910 --> 00:29:28,740 Te enviaré un mensaje de texto en mi camino. 507 00:29:28,820 --> 00:29:29,830 Nos vemos pronto. 508 00:29:29,910 --> 00:29:30,910 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 509 00:29:31,580 --> 00:29:33,200 [suspiro] ¡Joder! 510 00:29:37,790 --> 00:29:39,710 [Joe] Supongo que nos vamos a Greenpoint, Beck. 511 00:29:45,970 --> 00:29:47,970 [mujer cantando y tocando la guitarra] 512 00:29:49,350 --> 00:29:50,810 Nunca voy a Greenpoint. 513 00:29:50,890 --> 00:29:52,770 Pero las cosas las haces por amor, ¿no? 514 00:29:53,930 --> 00:29:56,770 [Beck] Hola. Um, está bien, vamos a conseguir unas copas más. 515 00:29:56,850 --> 00:29:57,980 Espera, un segundo. 516 00:29:58,770 --> 00:29:59,770 ¿Tipo? 517 00:30:00,610 --> 00:30:01,860 [Peach] ¿Qué está pensando? 518 00:30:01,940 --> 00:30:05,240 Los micros abiertos son para modelos-slash- cantautores-slash-veganos. 519 00:30:05,320 --> 00:30:06,240 Esta gente no quiere escuchar 520 00:30:06,320 --> 00:30:09,200 algún aspirante a leer un poema sobre la desolación de la vida o lo que sea. 521 00:30:09,280 --> 00:30:13,700 [Joe] Tus amigos son desleales. Y ese Peach es el peor. 522 00:30:14,830 --> 00:30:16,370 [risas] 523 00:30:16,460 --> 00:30:19,170 - [grita] Oh. - Otra ronda de picklebacks. 524 00:30:19,250 --> 00:30:21,630 Beckish, ¿creemos que ahora es la noche? 525 00:30:21,710 --> 00:30:23,170 Positivo. 526 00:30:23,250 --> 00:30:25,460 Toda mi vida últimamente ha sido sobre sobrevivir. 527 00:30:25,550 --> 00:30:28,760 necesito recordarme a mi mismo por qué vine aquí en primer lugar. 528 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 - Sí. - Sí. 529 00:30:29,930 --> 00:30:31,576 - Anda tu. Muy bien. - ¿A quién sigues enviando mensajes de texto? 530 00:30:31,600 --> 00:30:33,140 Invité a Benji. 531 00:30:33,220 --> 00:30:36,020 -Beck... - ¿Qué? Le gusta la poesía. 532 00:30:36,100 --> 00:30:37,850 - Con seguridad. - ¿Y envió un mensaje de texto diciendo que vendría? 533 00:30:37,940 --> 00:30:43,110 Envió un mensaje de texto con una fila de emojis de sonrisas, Hace como 45 minutos. 534 00:30:43,190 --> 00:30:45,570 Algunos tipos son unos idiotas. y sólo tienes que darte cuenta de eso. 535 00:30:45,650 --> 00:30:46,860 Lo entiendo, Melocotón. 536 00:30:46,940 --> 00:30:49,820 tu eres quien me dijo para seguir recordándote que es un bastardo. 537 00:30:49,910 --> 00:30:52,910 A continuación tenemos a Guinevere Beck. 538 00:30:52,990 --> 00:30:54,200 ¡Vaya! 539 00:30:54,290 --> 00:30:56,080 - Está bien. - Está bien. 540 00:30:56,160 --> 00:30:58,580 ¡A la vulnerabilidad y la mierda! 541 00:30:58,660 --> 00:30:59,670 [Lynn] Sí. 542 00:30:59,750 --> 00:31:01,330 - Salud. - Bueno. 543 00:31:01,420 --> 00:31:03,000 - [Beck] Está bien. - [Lynn] Está bien. 544 00:31:03,090 --> 00:31:04,300 [Annika] ¡Mátalo, Beck! 545 00:31:05,750 --> 00:31:10,050 Hola a todos. Um, soy Beck, y yo... [risas] 546 00:31:10,130 --> 00:31:12,550 No quiero sonar como, ya sabes, lo que sea, pero solo... 547 00:31:13,510 --> 00:31:14,930 Soy un poeta. 548 00:31:15,010 --> 00:31:16,140 ¡Sí, lo eres! 549 00:31:16,770 --> 00:31:17,850 ¡Vaya! 550 00:31:17,930 --> 00:31:18,930 [Lynn] ¡Sí, lo eres! 551 00:31:20,520 --> 00:31:24,270 "Un día, ya no necesitarás amor 552 00:31:24,360 --> 00:31:27,110 Un día no caminarás por el mundo. 553 00:31:27,190 --> 00:31:29,990 Como si fuera tu trabajo Para sostener todo 554 00:31:30,070 --> 00:31:33,660 El sol, la parte dura de la noche 555 00:31:33,740 --> 00:31:36,580 El momento secreto cuando te despiertas Al sonido de los latidos 556 00:31:36,660 --> 00:31:39,410 Levántate para abrir la puerta pero él no está ahí 557 00:31:39,500 --> 00:31:41,870 Porque ese sonido viene desde dentro de ti 558 00:31:41,960 --> 00:31:45,380 Y no puedes responder No importa qué tan lejos llegues " 559 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 ¡Vaya! 560 00:31:52,340 --> 00:31:56,220 "Lo amaste de la manera A los niños frágiles les encantan los matones magníficos 561 00:31:57,430 --> 00:32:00,480 - Escribiste canciones sobre él. Tú..." - [choque de platillos] 562 00:32:00,560 --> 00:32:01,810 Uh, quiero decir... [risas suavemente] 563 00:32:01,890 --> 00:32:04,520 "Escribiste poemas sobre él. 564 00:32:04,610 --> 00:32:09,190 Todavía escribes poemas sobre él. Estás escribiendo uno ahora mismo" 565 00:32:09,280 --> 00:32:13,030 [hombre] ¿Por qué estás tan triste? Estás tan triste. 566 00:32:13,110 --> 00:32:16,530 Algo más feliz, para variar, podría ser bueno. 567 00:32:16,620 --> 00:32:20,160 Creo que todos están de acuerdo. Recupera al cantante. 568 00:32:21,460 --> 00:32:24,080 [tartamudeo] Lo siento. Yo solo... Perdí mi lugar. 569 00:32:24,170 --> 00:32:26,670 Sólo tomará un segundo para encontrar dónde estaba. 570 00:32:26,750 --> 00:32:29,630 [Joe] No soporto ver esto. Lo lamento. Simplemente no puedo. 571 00:32:30,710 --> 00:32:33,590 Es obvio lo que eres. Estás ciego de amor. 572 00:32:33,680 --> 00:32:36,930 Y lo que amas, escribir, esta ciudad, tus amigos, 573 00:32:37,010 --> 00:32:38,430 sobre todo, hombres como Benji, 574 00:32:38,510 --> 00:32:41,390 lo que todos esos tienen en común es que ellos nunca te amarán de vuelta. 575 00:32:42,020 --> 00:32:43,350 Mientras lo das todo. 576 00:32:44,850 --> 00:32:47,690 Es una locura hasta donde llegamos. Somos muy parecidos, Beck. 577 00:32:48,440 --> 00:32:50,030 El último de los verdaderos románticos. 578 00:32:50,650 --> 00:32:55,280 [hombre sin hogar] ♪ Motor Motor número nueve ♪ 579 00:32:56,410 --> 00:32:59,620 ♪ En la línea de tránsito de Nueva York... ♪ 580 00:33:01,950 --> 00:33:03,476 [Joe] Estaba considerando esto con mi nuevo amigo, 581 00:33:03,500 --> 00:33:04,710 Sr. vagabundo de mierda, 582 00:33:04,790 --> 00:33:07,880 cuando la segunda cosa más afortunada de esta semana sucedió. 583 00:33:10,090 --> 00:33:11,090 ¿Podría ser realmente? 584 00:33:12,170 --> 00:33:13,550 Se siente como si estuviera soñando. 585 00:33:17,010 --> 00:33:18,350 No lo soy. 586 00:33:19,470 --> 00:33:21,390 Beck, estás demasiado borracho para estar solo. 587 00:33:21,470 --> 00:33:23,980 ¿Qué pasa si algún enfermo ¿Te había seguido hasta aquí? 588 00:33:24,060 --> 00:33:26,376 Y estás demasiado borracho estar parado tan cerca de las vías. 589 00:33:26,400 --> 00:33:30,860 ¡Arroyo! Beck, deja de enviar mensajes de texto a ese arrogante. Soda, imbécil que no se presenta. 590 00:33:34,360 --> 00:33:37,660 ♪ Si mi tren se sale de la vía ♪ 591 00:33:39,240 --> 00:33:40,240 [Joe] Quieres a Benji. 592 00:33:43,290 --> 00:33:45,960 Necesitas a Benji. Sostienes ese teléfono como si fuera Benji. 593 00:33:46,040 --> 00:33:47,960 porque es tu único medio para permanecer conectado. 594 00:33:48,630 --> 00:33:49,920 Olvídate de Benji. 595 00:33:52,210 --> 00:33:53,670 Y al diablo con ese teléfono. 596 00:33:53,760 --> 00:33:55,380 [jadeos y gruñidos] 597 00:33:55,470 --> 00:33:57,026 [hombre sin hogar] ♪ ¡Recógelo! ¡Recógelo! Recógelo... ♪ 598 00:33:57,050 --> 00:33:59,220 [tos] 599 00:33:59,300 --> 00:34:02,930 ♪ Motor, motor número nueve ♪ 600 00:34:03,970 --> 00:34:07,190 ♪ En la línea de tránsito de Nueva York... ♪ 601 00:34:07,270 --> 00:34:09,020 ¡Oye! ¡Ey! 602 00:34:09,100 --> 00:34:11,480 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? 603 00:34:12,150 --> 00:34:13,400 Quédate quieto. 604 00:34:13,480 --> 00:34:15,546 La mitad de esa mierda ahí abajo puede electrocutarte, está bien, 605 00:34:15,570 --> 00:34:16,400 así que dame tu mano. 606 00:34:16,490 --> 00:34:17,716 [hombre sin hogar] ♪ ¡Recógelo! ¡Recógelo! ♪ 607 00:34:17,740 --> 00:34:19,280 ♪ ¡Recógelo! Recógelo... ♪ 608 00:34:19,360 --> 00:34:20,820 ¡Señor, por favor, cállate! 609 00:34:20,910 --> 00:34:21,950 Dame tu mano. 610 00:34:22,030 --> 00:34:23,450 El tren viene. 611 00:34:23,540 --> 00:34:26,250 ♪ ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Recógelo! ♪ 612 00:34:26,330 --> 00:34:29,500 ♪ ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Recógelo! ♪ 613 00:34:29,580 --> 00:34:31,130 ¡Tu mano! ¡Ahora! 614 00:34:31,210 --> 00:34:32,670 ♪ ¡Recógelo! ♪ 615 00:34:32,750 --> 00:34:33,920 ♪ ¡Recógelo! ♪ 616 00:34:34,000 --> 00:34:35,760 [bocina a todo volumen] 617 00:34:44,640 --> 00:34:45,680 [vomita] 618 00:34:51,690 --> 00:34:52,730 Uf. 619 00:34:52,820 --> 00:34:56,150 - Ay dios mío. Ay dios mío. Lo siento mucho. - Vaya. 620 00:34:56,240 --> 00:34:57,150 No, está bien. Está bien. 621 00:34:57,240 --> 00:35:00,360 Yo, uh, odiaba... odiaba esta chaqueta. Puaj. 622 00:35:01,070 --> 00:35:03,700 - Realmente lo siento. - Está bien. 623 00:35:04,450 --> 00:35:05,580 ¿Te importa? 624 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 Claro, eh... 625 00:35:12,500 --> 00:35:14,800 ¿Sabes qué? Te llevaremos en un taxi. ¿Está bien? 626 00:35:17,510 --> 00:35:19,340 No siempre soy así. 627 00:35:22,390 --> 00:35:24,220 Supuse que tuviste algún tipo de noche. 628 00:35:24,300 --> 00:35:26,180 Algún tipo de. 629 00:35:28,930 --> 00:35:31,650 Oye, no quiero parecer un acosador. pero... 630 00:35:33,020 --> 00:35:34,690 Creo que te conozco. 631 00:35:37,780 --> 00:35:40,070 Oh, el... Correcto. [risas] Por supuesto. 632 00:35:40,150 --> 00:35:41,860 Recuerdo. Lo lamento. 633 00:35:42,610 --> 00:35:45,990 esto es lo que parezco cuando estoy sobrio y tengo el pelo recogido. 634 00:35:46,080 --> 00:35:48,370 Sí. No, yo... lo recuerdo. 635 00:35:48,450 --> 00:35:50,960 Está bien, tengo una cara bastante sosa. 636 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 No, no lo haces. 637 00:35:55,540 --> 00:35:58,050 Sí, personajes desesperados. Recuerdo. 638 00:35:59,340 --> 00:36:00,510 Sí. 639 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 ¿Adónde te diriges? 640 00:36:02,840 --> 00:36:05,180 Aldea. ¿Estás cerca? 641 00:36:05,850 --> 00:36:08,560 Viaja conmigo. Es lo mínimo que puedo hacer. 642 00:36:10,730 --> 00:36:11,730 Bueno. 643 00:36:24,410 --> 00:36:27,910 ¿Te mudaste aquí para ser algo? Hice. Pero no está funcionando. 644 00:36:27,990 --> 00:36:31,250 Y solo estoy corriendo 18 horas al día. ¿Por qué? 645 00:36:33,750 --> 00:36:35,750 ¡Dios mío! No importa. Lo siento. 646 00:36:36,340 --> 00:36:39,340 No, por favor. A veces siento lo mismo. 647 00:36:40,380 --> 00:36:42,550 Este tipo que conozco es el dueño de la librería. 648 00:36:42,630 --> 00:36:49,100 Una vez me dijo que todos los libros suman una verdad esencial. 649 00:36:49,180 --> 00:36:52,180 Que es, Si tu coeficiente intelectual está por encima de cierto número... 650 00:36:54,020 --> 00:36:57,690 la vida es prácticamente insoportable. Y la cifra ni siquiera es tan alta. 651 00:36:59,360 --> 00:37:03,030 [risas] Creo que Sería más feliz si fuera más estúpido. 652 00:37:03,110 --> 00:37:06,410 [risas] Pero entonces el mundo No conocería tu poesía. 653 00:37:07,070 --> 00:37:08,620 ¿Cómo supiste que escribo poesía? 654 00:37:11,870 --> 00:37:13,500 ¿No lo hacen todos los jóvenes escritores de Nueva York? 655 00:37:14,790 --> 00:37:16,330 Quiero decir, leo mucha poesía. 656 00:37:19,090 --> 00:37:20,130 ¿Quién te gusta? 657 00:37:21,260 --> 00:37:23,630 Strand, Sexton, Merrill... 658 00:37:23,720 --> 00:37:26,010 Estás describiendo mi mesa de noche. 659 00:37:26,090 --> 00:37:29,550 [se burla] Bueno, si los lees para llegar a dormir todas las noches, 660 00:37:29,640 --> 00:37:31,600 entonces definitivamente perteneces aquí. 661 00:37:33,680 --> 00:37:36,690 - ¿Cuál era tu apellido otra vez? -Goldberg. 662 00:37:38,230 --> 00:37:40,650 ¿De dónde vienes, Joe Goldberg? 663 00:37:41,190 --> 00:37:42,730 Crecí aquí. 664 00:37:44,740 --> 00:37:47,660 Me fui por un rato. Persiguiendo a una chica. 665 00:37:48,280 --> 00:37:50,950 - ¿Pero volviste? - Sí, me lo perdí. 666 00:37:51,620 --> 00:37:53,700 Y no soy un buen cazador. 667 00:37:53,790 --> 00:37:55,660 [suspira] Yo tampoco. 668 00:38:14,020 --> 00:38:15,020 [gemidos] 669 00:38:17,020 --> 00:38:19,770 Oh, este soy... Este soy yo. 670 00:38:19,860 --> 00:38:22,400 Mmm-hmm. No está mal. 671 00:38:22,480 --> 00:38:24,690 Gracias por ayudarme a recuperar la sobriedad. 672 00:38:25,860 --> 00:38:27,280 Y por salvarme la vida. 673 00:38:27,360 --> 00:38:29,740 No, no lo hice... No te salvé la vida. 674 00:38:29,820 --> 00:38:30,950 Sí, lo hiciste. 675 00:38:38,500 --> 00:38:39,540 [toca la ventana] 676 00:38:40,920 --> 00:38:42,090 Oh, Dios. 677 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 [Joe] Por supuesto. 678 00:38:44,380 --> 00:38:45,800 - Benji. - [Beck] Hola. 679 00:38:46,550 --> 00:38:50,800 Este es Joe. Literalmente me salvó la vida esta noche. 680 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Yo... me caí en las vías. Fue una locura. 681 00:38:54,220 --> 00:38:56,640 Nena, te lo dije la gente es básicamente buena. 682 00:38:57,640 --> 00:38:58,810 Es un gran trabajo, hermano. 683 00:38:58,890 --> 00:39:01,520 [Joe] "Hermano". Pierdes pelo. 684 00:39:01,610 --> 00:39:04,150 Bueno. Beck, hace mucho frío aquí. 685 00:39:08,820 --> 00:39:13,450 - Esperar. Tal vez pueda conseguir tu información... - Sí. Eh... 686 00:39:17,540 --> 00:39:18,750 ¡Mierda! 687 00:39:19,620 --> 00:39:21,500 ¡Mi teléfono! 688 00:39:22,380 --> 00:39:24,800 - Se me debe haber caído en el metro. - Oh. 689 00:39:25,670 --> 00:39:29,260 Bueno, está bien. Sólo tal vez dame tu número, 690 00:39:29,340 --> 00:39:30,840 para cuando consigas un reemplazo. 691 00:39:30,930 --> 00:39:33,350 Básicamente estoy esclavizado al correo electrónico. 692 00:39:33,970 --> 00:39:37,310 [Joe] Lo entiendo. Elegante. estoy practicamente un extraño. No puedo ser demasiado cuidadoso. 693 00:39:37,390 --> 00:39:38,600 Bueno. 694 00:39:38,680 --> 00:39:41,600 Soy BecklnRealLife@gmail.com 695 00:39:41,690 --> 00:39:43,860 - [escribiendo] - Está bien. 696 00:39:45,820 --> 00:39:47,400 "Beck en la vida real". 697 00:39:47,480 --> 00:39:49,110 Gracias. 698 00:39:53,120 --> 00:39:54,506 [Joe] Esto es lo que aprendí esta semana. 699 00:39:54,530 --> 00:39:55,556 [Benji] Lo siento, no lo logré, ¿sabes? 700 00:39:55,580 --> 00:39:59,160 [Joe] Eres especial. Eres talentoso. Eres apasionado. 701 00:40:00,410 --> 00:40:01,540 Eres inteligente. 702 00:40:04,580 --> 00:40:08,590 Excepto en las formas en que realmente no lo eres. Como no bloquear tu teléfono. 703 00:40:08,670 --> 00:40:12,590 Y enamorarse de hombres como Benji. Lo sabes mejor, pero no puedes parar. 704 00:40:12,680 --> 00:40:15,850 Porque, bueno, porque todo el mundo necesita a alguien. 705 00:40:15,930 --> 00:40:18,100 lo que realmente necesitas hay alguien que te salve. 706 00:40:18,180 --> 00:40:21,440 Puedo ayudar, Beck. Déjame ayudarte. 707 00:40:27,770 --> 00:40:28,780 [Paco] Joe. 708 00:40:31,490 --> 00:40:32,950 Pac. Ey. 709 00:40:33,030 --> 00:40:34,750 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 710 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Es Ron. 711 00:40:37,530 --> 00:40:39,120 Llegó borracho a casa. 712 00:40:40,250 --> 00:40:41,410 Empezó a gritar. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,620 Diciendo que pensaba que era inteligente, 714 00:40:43,710 --> 00:40:46,210 leyendo mis libros y mirándolo como si fuera tonto. 715 00:40:46,290 --> 00:40:49,090 ¿Qué pasó? ¿Te lastimó? 716 00:40:49,710 --> 00:40:51,340 No, él no me tocó. 717 00:41:01,060 --> 00:41:02,810 Intenté detenerlo... 718 00:41:03,600 --> 00:41:05,230 - Lo siento. -Paco. 719 00:41:06,190 --> 00:41:09,650 Paco, está bien. En realidad. Está bien. 720 00:41:09,730 --> 00:41:12,610 ¿Sabes que? Venga conmigo. Podemos arreglar esto juntos. ¿Está bien? 721 00:41:18,780 --> 00:41:20,300 Entonces, el primer paso para arreglar algo 722 00:41:20,330 --> 00:41:24,920 es saber no importa lo destruido que esté parece que siempre se puede salvar. 723 00:41:26,460 --> 00:41:29,750 Los libros no son una excepción. ¿Lo entendiste? 724 00:41:30,340 --> 00:41:31,170 Entiendo. 725 00:41:31,250 --> 00:41:35,130 Entonces lo que tenemos aquí es una prensa mentirosa. Básicamente sólo una abrazadera enorme. 726 00:41:35,760 --> 00:41:37,340 Pegamento de acetato de polivinilo, 727 00:41:37,430 --> 00:41:41,430 significa que no hay ácido para quemar las páginas. Tienes tu aguja, hilo, 728 00:41:41,520 --> 00:41:44,520 y finalmente, sacado de Bugs Bunny... 729 00:41:45,890 --> 00:41:46,890 un mazo de confianza. 730 00:41:48,770 --> 00:41:49,770 ¿Ves esto? 731 00:41:52,860 --> 00:41:54,110 No necesitamos esto. 732 00:41:58,030 --> 00:41:59,910 [Benji] ¡Johno! Escuche esto. 733 00:41:59,990 --> 00:42:02,240 "Querido Benji, he oído hablar de tu refresco. 734 00:42:02,330 --> 00:42:04,730 Estoy interesado en incluirte en mi lista de otoño de imprescindibles. 735 00:42:04,790 --> 00:42:08,040 Me encantaría discutir. ¿Quizás incluso probar algunos? Jeff Pevensey." 736 00:42:08,120 --> 00:42:09,396 ¿Ese es el tipo que siempre estás retuiteando? 737 00:42:09,420 --> 00:42:11,670 es el chico de la cultura de la revista Nueva York. 738 00:42:13,590 --> 00:42:15,260 Devuélvele el golpe, hermano. 739 00:42:15,340 --> 00:42:18,220 Nada de mierda. Retrocede mientras pienso. 740 00:42:18,800 --> 00:42:22,760 Jeff, coma, es un placer escucharlo. De ti, amigo, punto. 741 00:42:22,850 --> 00:42:25,180 Sí, nuestros refrescos son legítimos, punto. 742 00:42:25,270 --> 00:42:28,440 me encantaría reunirnos para que pruebes los productos, punto. 743 00:42:29,150 --> 00:42:30,440 Preparemos algo. 744 00:42:35,400 --> 00:42:37,990 Raspe con cuidado a lo largo del lomo. 745 00:42:38,070 --> 00:42:40,280 Por supuesto, Tienes que cuidar tus dedos. 746 00:42:42,530 --> 00:42:43,740 [el celular vibra] 747 00:42:46,450 --> 00:42:50,040 "Suena genial. Puedo llamar entre reuniones para ver si estás disponible." 748 00:42:50,130 --> 00:42:52,750 Esto nos llevará al siguiente nivel. 749 00:42:52,840 --> 00:42:54,200 ¿A qué hora crees que nos veremos? 750 00:42:56,300 --> 00:42:58,630 No te ofendas, discutimos esto. 751 00:42:58,720 --> 00:43:02,050 Es mejor si el producto tiene Una cara clara al principio. 752 00:43:02,140 --> 00:43:03,930 Así soy más yo. 753 00:43:06,850 --> 00:43:08,560 [Joe] Está bien, el lomo está cosido. 754 00:43:08,640 --> 00:43:10,940 Entonces toma esto, jálalo lo más fuerte que puedas, de esa manera. 755 00:43:12,360 --> 00:43:13,820 Sí. Eso es todo. 756 00:43:23,030 --> 00:43:24,030 ¡Jeff! 757 00:43:24,450 --> 00:43:27,000 El pegamento está listo. Hemos aplicado el aglutinante. 758 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 Ahora... 759 00:43:30,670 --> 00:43:34,670 tienes que ser preciso, y utilizar exactamente la fuerza necesaria. 760 00:43:47,020 --> 00:43:48,020 ¡Ey! 761 00:43:48,100 --> 00:43:50,980 Oye, hombre. Jeff. Encantado de conocerte, hombre. 762 00:43:51,060 --> 00:43:53,360 Estoy encantado de conocerte también. ¿Has estado aquí antes? 763 00:43:53,440 --> 00:43:55,570 Es un... No mucha gente lo sabe todavía. 764 00:43:55,650 --> 00:43:59,400 Es un after-hours increíble. Muy exclusivo. 765 00:44:00,530 --> 00:44:02,090 Sí, he estado aquí un par de veces. 766 00:44:02,910 --> 00:44:03,910 - ¿Sí? - Mmm. 767 00:44:04,370 --> 00:44:05,950 Oh. Bueno, bien. 768 00:44:07,370 --> 00:44:09,370 Entonces te sentirás como en casa. 769 00:44:16,420 --> 00:44:18,090 Por favor, después de ti. 770 00:44:19,130 --> 00:44:20,130 Está bien. 771 00:44:25,180 --> 00:44:27,930 Está simplemente abajo. A la izquierda. 772 00:44:41,740 --> 00:44:44,070 Oye, hombre, estoy pensando que tal vez... 773 00:45:06,300 --> 00:45:09,390 [Joe] Son las 2:00 p.m. cuando suena la puerta, y estoy listo. 774 00:45:12,230 --> 00:45:15,940 Les dijiste a tus amigas que vendrías. Lo sé porque tengo tu teléfono. 775 00:45:16,020 --> 00:45:17,480 - Vuelvo enseguida. - [Joe] Está bien. 776 00:45:18,060 --> 00:45:19,320 Ey. 777 00:45:19,400 --> 00:45:24,030 ¿Acuérdate de mí? De casi morir en las vías del tren? [risas] 778 00:45:24,110 --> 00:45:27,240 Eh, me suena. Aférrate. Aférrate. 779 00:45:27,320 --> 00:45:29,240 Quería decir gracias. 780 00:45:30,120 --> 00:45:31,160 No. Ya lo hiciste. 781 00:45:31,830 --> 00:45:33,750 Bueno, gracias de nuevo. [risas] 782 00:45:34,870 --> 00:45:38,000 Y lo siento por, uh, salir corriendo la otra noche. 783 00:45:39,420 --> 00:45:41,340 - Tenías un invitado. - Difícilmente. 784 00:45:43,380 --> 00:45:46,130 Así que te traje un regalo. 785 00:45:46,220 --> 00:45:47,736 No, por favor. No tienes que regalarme nada. 786 00:45:47,760 --> 00:45:49,180 Cállate y míralo. 787 00:45:55,560 --> 00:45:58,020 "Motor, motor número nueve En la línea de tránsito de Nueva York 788 00:45:58,100 --> 00:46:01,690 Si tu chica se cae en la pista Recógela, recógela, recógela" 789 00:46:01,770 --> 00:46:04,280 [Joe] Ya tenemos chistes internos. 790 00:46:04,360 --> 00:46:05,570 Entonces... 791 00:46:07,610 --> 00:46:10,160 en fin, eso. Y yo mejor... 792 00:46:10,240 --> 00:46:15,160 Quizás si no estás demasiado ocupado, ¿Podríamos tomar una copa alguna vez? 793 00:46:16,210 --> 00:46:17,250 Seguro. 794 00:46:18,210 --> 00:46:20,290 Puaj. Pero todavía no puedo encontrar mi teléfono. 795 00:46:20,380 --> 00:46:22,420 Lo sé. Correo electrónico. 796 00:46:23,460 --> 00:46:24,630 Así es. 797 00:46:28,510 --> 00:46:29,510 Nos vemos, Joe. 798 00:46:30,090 --> 00:46:32,100 Hasta pronto, Beck. 799 00:46:40,440 --> 00:46:42,020 Bien jugado, señor. 800 00:46:42,690 --> 00:46:44,110 Bien jugado. 801 00:46:45,780 --> 00:46:48,530 [Joe] No siempre tengo razón. Soy humano. Cometo errores. 802 00:46:48,610 --> 00:46:49,860 Ya verás. 803 00:46:49,950 --> 00:46:51,780 Tengo que comprobar un envío abajo. 804 00:46:51,870 --> 00:46:54,200 - ¿Puedes mirar el registro? - Sí. 805 00:46:56,040 --> 00:46:58,330 [Joe] Demonios, tal vez Sólo soy un tonto enamorado... 806 00:46:59,500 --> 00:47:01,210 pero tengo razón acerca de ti, 807 00:47:01,290 --> 00:47:04,340 y te voy a ayudar a conseguir La vida que te mereces, Beck. 808 00:47:04,420 --> 00:47:06,420 [Benji respira con dificultad] 809 00:47:19,850 --> 00:47:20,850 Por favor. 810 00:47:21,810 --> 00:47:25,690 Lo que sea que creas que hice, Tienes al tipo equivocado. 811 00:47:26,440 --> 00:47:27,440 No. 812 00:47:29,110 --> 00:47:30,410 Yo no. 813 00:48:38,046 --> 00:48:39,146 .srt extraído, sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.XII.MMXVIII